1
00:00:40,470 --> 00:00:44,140
TERROR-DOT-COM

2
00:01:49,960 --> 00:01:51,590
Transbordo

3
00:02:47,980 --> 00:02:50,190
Não!

4
00:03:54,210 --> 00:03:56,170
Droga.

5
00:04:15,400 --> 00:04:18,230
Obrigado pelo presente, Bennie.

6
00:04:20,860 --> 00:04:23,610
Compartilhamos o negócio.

7
00:04:28,370 --> 00:04:31,660
Tudo bem. Estou chegando.

8
00:04:32,160 --> 00:04:35,330
As baratas não devem esperar.

9
00:04:45,720 --> 00:04:50,640
-Microfone. Tome cuidado.
-Sim, sim.

10
00:04:52,980 --> 00:04:56,650
-Existe corrente por essas rotas?
-Williams, aqui.

11
00:05:00,690 --> 00:05:03,780
Meu Deus.
O que aconteceu com ele?

12
00:05:03,990 --> 00:05:06,950
Não seja eletrocutado.

13
00:05:09,830 --> 00:05:11,950
O que há em seus olhos?

14
00:05:12,160 --> 00:05:15,420
Não sei.
Teremos que esperar pela autópsia.

15
00:05:15,580 --> 00:05:19,380
O que ele viu para ter essa expressão?

16
00:05:19,710 --> 00:05:21,590
Alguma testemunha?

17
00:05:21,760 --> 00:05:25,590
Não do acidente.
Um cara foi buscar um jornal.

18
00:05:25,760 --> 00:05:27,930
Quando ele voltou, ele encontrou assim.

19
00:05:28,100 --> 00:05:32,140
Segundo ele, seu
olhos antes de morrer.

20
00:05:32,310 --> 00:05:35,810
-Ele se dedicou à computação.
-Chama-se Polidori.

21
00:05:35,980 --> 00:05:38,230
Coautor do livro.

22
00:05:38,400 --> 00:05:42,990
Tentei parar o trem com ele.
Teve que ser arrancado de suas mãos.

23
00:06:22,570 --> 00:06:23,940
MÓVEIS GASTO

24
00:06:32,910 --> 00:06:34,240
MÓVEIS FEITOS À MÃO
SANGUE E PLANTAS VERMELHAS

25
00:06:37,080 --> 00:06:39,920
MOSTRAR EM VlVO

26
00:06:44,420 --> 00:06:46,470
INSCREVA-SE AGORA

27
00:06:50,430 --> 00:06:53,640
assinantes

28
00:06:55,810 --> 00:06:59,060
Só falta o protagonista perfeito.

29
00:07:27,800 --> 00:07:30,590
- Você quer?
-Não, obrigado.

30
00:07:32,800 --> 00:07:36,770
Esqueça, Mike. A FBL
assumiu. Acabou.

31
00:07:36,930 --> 00:07:38,810
O FBI não fez nada.

32
00:07:38,980 --> 00:07:42,230
Que não sabemos sobre ele
Isso não significa que parou.

33
00:07:42,400 --> 00:07:44,190
ENVIADO, DETECTE.

34
00:07:44,610 --> 00:07:49,820
Te incomoda que esse "Doutor"
Eu lhe enviei cartas de amor.

35
00:07:49,990 --> 00:07:55,450
Todos eles têm casos não resolvidos.
Não deixe que isso te incomode.

36
00:07:57,410 --> 00:07:58,950
E agora?

37
00:08:08,170 --> 00:08:12,010
Leve-o para uma cela vazia.

38
00:08:13,590 --> 00:08:17,970
E traga um tradutor
do idioma que você está falando.

39
00:08:18,600 --> 00:08:19,850
Meu Deus.

40
00:08:21,520 --> 00:08:25,980
Procure um passaporte,
algo que está em inglês.

41
00:08:26,860 --> 00:08:30,690
Ele afirma ser um estudante alemão.
Dieter Schrader.

42
00:08:30,860 --> 00:08:34,570
Mora na Vila.
Este é o endereço.

43
00:08:34,780 --> 00:08:37,330
Ligue para a Saúde.

44
00:08:37,490 --> 00:08:42,160
Descubra se há algum vírus
isso faz seus olhos sangrarem.

45
00:08:42,330 --> 00:08:45,540
Vá para o seu apartamento.
Envie alguém.

46
00:08:45,710 --> 00:08:49,550
Sykes, largue os donuts.
Vamos.

47
00:08:49,710 --> 00:08:51,420
Johnny!

48
00:09:13,900 --> 00:09:15,160
Você fala alemão?

49
00:09:15,410 --> 00:09:20,040
-Eu posso cantar "She Loves You" em alemão.
-Brilhante. Isso vai ajudar.

50
00:09:24,500 --> 00:09:25,920
Polícia!

51
00:09:26,080 --> 00:09:28,250
Há alguém aqui?

52
00:09:52,110 --> 00:09:54,440
Artistas.

53
00:11:20,570 --> 00:11:23,950
-Eu não tocaria nela.
-Jesus!

54
00:11:24,620 --> 00:11:27,500
Não.
Departamento de Saúde.

55
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
-Det. Reilly. Chegou rapidamente.
-Sim.

56
00:11:34,210 --> 00:11:36,420
Droga.

57
00:11:38,550 --> 00:11:39,800
Deus!

58
00:11:39,970 --> 00:11:44,560
-O que você acha?
-Isso é fascinante.

59
00:11:44,760 --> 00:11:50,770
Eles podem ser sintomas de um vírus
hemorrágico. Como a bola.

60
00:11:51,480 --> 00:11:53,230
Permissão.

61
00:11:53,400 --> 00:11:55,900
-Reilly.
-Há um problema.

62
00:11:59,070 --> 00:12:03,030
Sykes. olá? O que você está fazendo?
Chame o legista.

63
00:12:03,570 --> 00:12:05,240
Sim.

64
00:12:05,580 --> 00:12:06,910
Deus.

65
00:12:07,080 --> 00:12:08,410
O que está errado?

66
00:12:08,580 --> 00:12:11,040
É melhor você voltar para a estação.

67
00:12:11,250 --> 00:12:15,670
Eu tenho uma garota morta e a saúde
Dizem que o problema é sério.

68
00:12:15,840 --> 00:12:19,590
-Não vou sair daqui.
-É melhor você voltar.

69
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
E traga o pessoal da Saúde.

70
00:12:21,930 --> 00:12:24,470
Você tem uma bolsa?

71
00:12:25,470 --> 00:12:28,100
-Isso é uma prova.
-Sim.

72
00:12:38,940 --> 00:12:42,030
Permissão.

73
00:12:53,790 --> 00:12:58,000
-Ele é alemão. Significa "assassino".
-Sim. � E 48?

74
00:12:58,460 --> 00:13:00,460
Não sei.

75
00:13:04,300 --> 00:13:06,010
Barlow, o que aconteceu?

76
00:13:06,220 --> 00:13:09,680
Alguns disseram que ele falou
sozinho. Isso é tudo.

77
00:13:09,890 --> 00:13:12,430
Saberemos mais com a autópsia.

78
00:13:12,640 --> 00:13:14,600
Todos de volta.

79
00:13:16,520 --> 00:13:18,610
Brilhante.

80
00:13:21,860 --> 00:13:25,280
Deveríamos usar um desses ternos?

81
00:13:25,990 --> 00:13:31,330
-Provavelmente já estamos infectados.
-Então todos morreremos.

82
00:13:31,500 --> 00:13:35,670
Como eles permitiram isso
coisa iria se expandir?

83
00:13:38,420 --> 00:13:40,460
Obrigado.

84
00:13:43,010 --> 00:13:47,010
A análise foi negativa.
Não é um vírus.

85
00:13:47,390 --> 00:13:49,300
Voltamos ao início.

86
00:13:50,220 --> 00:13:52,140
Nós temos a câmera.

87
00:14:18,080 --> 00:14:21,550
Sinto muito pelas análises, mas
tínhamos que ter certeza.

88
00:14:21,960 --> 00:14:26,680
Não é grande coisa. Eu adoro ser pregado
agulhas. É meu hobby.

89
00:14:26,840 --> 00:14:30,220
Você gosta de trabalhar com vírus?

90
00:14:30,430 --> 00:14:34,890
Alguém deve fazer isso. Para
que a doença não fique fora de controle.

91
00:14:35,060 --> 00:14:36,520
Você faz o mesmo.

92
00:14:36,770 --> 00:14:41,520
Mas eu vejo o inimigo.
Essa merda me deixa nervoso.

93
00:14:41,690 --> 00:14:43,530
Eu odeio germes e...

94
00:14:43,780 --> 00:14:44,900
Doenças.

95
00:14:45,070 --> 00:14:46,280
 � E os insetos?

96
00:14:46,820 --> 00:14:49,530
Eu também os odeio.

97
00:14:49,740 --> 00:14:52,530
-Durma com eles.
-O que?

98
00:14:52,700 --> 00:14:54,580
Com insetos.

99
00:14:55,910 --> 00:14:58,540
Não, eu não.

100
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Sim. Como todo mundo.

101
00:15:01,080 --> 00:15:04,760
caro Eles estão no tapete,
na cama.

102
00:15:04,920 --> 00:15:09,550
Parecem pequenas lagostas.
E eles são parentes distantes.

103
00:15:09,720 --> 00:15:14,640
-Você gosta disso, não é?
-Eu simplesmente não saio muito.

104
00:15:15,020 --> 00:15:17,020
Isso mostra.

105
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
Desculpe.

106
00:15:35,160 --> 00:15:38,580
Eu faço você se sentir desconfortável.

107
00:15:38,750 --> 00:15:44,670
Estou tão acostumado com a câmera
Esqueço que ele costuma intimidar.

108
00:15:44,840 --> 00:15:48,800
Estou fazendo um filme
no Wilton Theatre e...

109
00:15:50,010 --> 00:15:54,470
Eu sei que isso vai soar como
frase cafona, mas...

110
00:15:54,640 --> 00:15:59,350
Eu filmei você porque você é
o protagonista perfeito.

111
00:15:59,520 --> 00:16:00,980
Você está falando sério?

112
00:16:01,190 --> 00:16:03,770
Eu não te prometo nada...

113
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
...mas venha ao teatro...

114
00:16:06,570 --> 00:16:10,610
...para um teste
e veremos o que acontece.

115
00:16:26,380 --> 00:16:30,340
Pressione este botão.
É assim que você vai nos gravar.

116
00:16:30,630 --> 00:16:32,800
É incrível que seja o mesmo cara.

117
00:16:42,690 --> 00:16:44,060
Espere!

118
00:17:12,880 --> 00:17:16,390
-Posso ver isso mais tarde.
-Espere.

119
00:17:48,090 --> 00:17:49,500
Ele ficou louco.

120
00:18:03,350 --> 00:18:04,940
Meu Deus.

121
00:18:07,730 --> 00:18:09,610
Deus.

122
00:18:46,690 --> 00:18:48,100
ESTÁGIO

123
00:18:53,900 --> 00:18:55,650
Olá?

124
00:19:24,600 --> 00:19:26,680
Olá?

125
00:19:39,950 --> 00:19:41,990
Olá?

126
00:20:37,880 --> 00:20:39,550
POLÍCIA
9º. PREClINT

127
00:20:40,800 --> 00:20:42,260
Está nublado.

128
00:20:42,430 --> 00:20:44,760
Outra tempestade está chegando.

129
00:20:45,430 --> 00:20:48,770
Droga!
Uma multa.

130
00:20:52,270 --> 00:20:54,980
Eu posso resolver isso.

131
00:20:55,150 --> 00:20:56,610
Sim?

132
00:20:58,610 --> 00:21:00,570
Até mais?

133
00:21:01,150 --> 00:21:03,160
Obrigado.

134
00:21:13,370 --> 00:21:16,960
Terry, você pode vir?

135
00:21:18,380 --> 00:21:20,800
Sr.

136
00:21:31,390 --> 00:21:34,100
Você queria alguma coisa?

137
00:21:34,810 --> 00:21:36,650
Não.

138
00:21:36,900 --> 00:21:38,480
Sim.

139
00:21:38,650 --> 00:21:42,780
O que aconteceu com os meninos alemães?
É uma bola?

140
00:21:43,070 --> 00:21:46,070
Não. Não acho que seja um vírus.

141
00:21:46,240 --> 00:21:49,200
-Então o que?
-Não sei.

142
00:21:49,990 --> 00:21:51,330
Isso é bom?

143
00:21:53,000 --> 00:21:57,130
Sim, apenas cansado.

144
00:21:57,750 --> 00:22:00,550
Deixe-me saber se você descobrir alguma coisa.

145
00:22:01,170 --> 00:22:02,630
Claro.

146
00:22:12,520 --> 00:22:16,310
-� E seu computador?
-Não está funcionando.

147
00:22:18,110 --> 00:22:20,690
Enviei para consertar.

148
00:22:21,570 --> 00:22:25,820
-Você passa muito tempo na Internet?
-Sim.

149
00:22:33,500 --> 00:22:37,080
Vou terminar meu relatório.

150
00:24:39,370 --> 00:24:40,870
Queimar!

151
00:25:25,330 --> 00:25:29,840
Parece ser um derramamento causado
devido ao aumento da adrenalina.

152
00:25:30,050 --> 00:25:32,670
Não há sinais de violência,
exceto o sangramento.

153
00:25:33,050 --> 00:25:36,510
Você deve ser Terry Huston.
Meu nome é Thana Brinkman.

154
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
Um momento.

155
00:25:37,890 --> 00:25:42,770
Ruptura grave das veias oculares.
Eu não sei a causa.

156
00:25:42,940 --> 00:25:44,850
Trombose cardíaca.

157
00:25:45,020 --> 00:25:47,940
hemorragia maciça
o córtex cerebral.

158
00:25:48,110 --> 00:25:50,610
Morte instantânea.
Fim do relatório.

159
00:25:50,820 --> 00:25:55,070
-Foi um derramamento?
-Faltam as análises laboratoriais.

160
00:25:55,240 --> 00:26:00,040
Não existem vírus, bactérias
nem proteínas virulentas.

161
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
Desculpe.

162
00:26:05,080 --> 00:26:06,920
Brinkman.

163
00:26:08,590 --> 00:26:10,880
Temos outro.

164
00:26:23,310 --> 00:26:27,100
Meu Deus.
É Eddie Turnbull.

165
00:26:32,070 --> 00:26:34,740
Seu marido teve problemas médicos?

166
00:26:34,900 --> 00:26:38,450
 �Algo que causaria
sua morte repentina?

167
00:26:38,620 --> 00:26:43,290
Além do tabaco
E estresse crônico?

168
00:26:43,450 --> 00:26:49,130
Eu avisei você. No último
dias ele começou a se preocupar.

169
00:26:49,290 --> 00:26:52,920
Ele se sentiu mal, ele viu coisas.

170
00:26:53,130 --> 00:26:56,050
-Que coisas?
-Louca.

171
00:26:56,220 --> 00:26:58,340
Ele disse que eles o estavam observando.

172
00:26:58,510 --> 00:27:02,600
Ele estava falando sobre uma garotinha inexistente.

173
00:27:02,810 --> 00:27:05,600
Tanto trabalho o matou.

174
00:27:05,770 --> 00:27:09,190
Sempre trabalhando,
sempre no computador.

175
00:27:12,480 --> 00:27:14,740
Você sabe o que é estranho?

176
00:27:14,900 --> 00:27:17,860
Era como se ele a temesse.

177
00:27:24,450 --> 00:27:27,540
Sra. Turnbull,
Podemos aceitar isso?

178
00:27:31,380 --> 00:27:34,380
assinantes

179
00:28:16,710 --> 00:28:22,010
Agora nós dois compartilhamos
uma responsabilidade...

180
00:28:23,970 --> 00:28:25,260
...para eles.

181
00:28:25,850 --> 00:28:29,730
Eles vieram olhar
mas também para aprender.

182
00:28:29,890 --> 00:28:32,730
Nós vamos ensiná-los...

183
00:28:32,900 --> 00:28:35,690
...do que reduzir um relacionamento...

184
00:28:35,860 --> 00:28:40,240
...por impulsos eletrônicos,
anônimo...

185
00:28:40,450 --> 00:28:43,030
...é uma perversão.

186
00:28:52,080 --> 00:28:57,130
Mas aqui oferecemos privacidade.

187
00:28:58,630 --> 00:29:03,680
Então conte-nos sobre você,
quem você é, de onde você vem.

188
00:29:03,840 --> 00:29:06,050
Você tem irmãos?

189
00:29:06,220 --> 00:29:10,180
Você sonhou que, quando crescesse,
você seria dançarina?

190
00:29:10,350 --> 00:29:13,310
Você vai me matar, não é?

191
00:29:17,610 --> 00:29:21,490
Claro que isso vai te matar.

192
00:29:22,360 --> 00:29:27,280
A internet oferece nascimentos,
sexo, comércio...

193
00:29:27,450 --> 00:29:32,620
... sedução, proselitismo,
política...

194
00:29:32,790 --> 00:29:35,210
... poses.

195
00:29:35,630 --> 00:29:39,250
A morte é um componente lógico.

196
00:29:39,420 --> 00:29:43,510
Uma experiência que
fica mais íntimo...

197
00:29:43,930 --> 00:29:46,010
...se você conhece a vítima.

198
00:29:47,970 --> 00:29:51,480
Então, Karen...

199
00:29:52,940 --> 00:29:56,650
...conte-nos seus sonhos e esperanças.

200
00:30:00,940 --> 00:30:02,950
Nada em comum.

201
00:30:04,110 --> 00:30:07,280
Polidori teve uma adolescência ruim.

202
00:30:07,450 --> 00:30:09,580
Ele se endireitou na escola.

203
00:30:09,740 --> 00:30:14,120
Os alemães parecem limpos. um
Ele foi preso por posse de maconha.

204
00:30:14,290 --> 00:30:18,170
Turnbull nem teve multa
de trânsito. Não sei.

205
00:30:18,750 --> 00:30:21,880
Vamos revisar isso.
Estamos negligenciando algo.

206
00:30:23,340 --> 00:30:26,590
O padrão de sangramento
Foi o mesmo em todos eles.

207
00:30:26,760 --> 00:30:28,800
Eles tinham computadores quebrados.

208
00:30:29,560 --> 00:30:32,350
Ele estava tentando nos dizer alguma coisa?

209
00:30:32,560 --> 00:30:35,560
Vamos verificar os computadores.

210
00:30:35,730 --> 00:30:40,070
Denise Stone é uma programadora forense.
Ele trabalhou comigo.

211
00:30:40,230 --> 00:30:42,400
Talvez eu possa ajudar.

212
00:30:43,190 --> 00:30:46,700
Os computadores devem
têm um vínculo em comum.

213
00:30:46,860 --> 00:30:52,540
-Eles parecem fritos, e isso...
-Você pode fazer isso?

214
00:30:52,700 --> 00:30:55,790
Os dados devem ser recuperáveis.

215
00:30:55,960 --> 00:30:59,210
Exceto que os arquivos
Eles estão arruinados.

216
00:31:01,000 --> 00:31:03,260
Vou ver o que posso fazer.

217
00:31:03,420 --> 00:31:06,630
-Você é o melhor.
-Eu sei.

218
00:31:30,570 --> 00:31:32,240
Inversão de marcha.

219
00:31:33,120 --> 00:31:36,080
Eu não quero que você veja isso.

220
00:32:10,070 --> 00:32:12,820
48 horas. 48.

221
00:32:55,120 --> 00:32:57,370
OLHANDO...
SlMllTUDES ENCONTRADAS

222
00:33:17,010 --> 00:33:19,730
Você gosta de assistir?

223
00:33:32,700 --> 00:33:36,740
Acho que entendemos a ideia.

224
00:33:56,550 --> 00:33:57,850
desconectando

225
00:34:13,400 --> 00:34:16,870
Estou esperando por você.
Denise.

226
00:34:35,680 --> 00:34:39,930
Como você sabe meu nome?

227
00:34:42,640 --> 00:34:45,770
Venha descobrir.

228
00:34:45,940 --> 00:34:47,940
Você quer jogar comigo?

229
00:34:49,770 --> 00:34:51,780
sim

230
00:34:52,570 --> 00:34:54,650
Você quer me machucar?

231
00:35:00,950 --> 00:35:03,330
Você mente.

232
00:35:30,810 --> 00:35:36,700
O cheiro de perfume barato
pode ser muito sedutor.

233
00:35:38,570 --> 00:35:40,620
Ou é medo?

234
00:35:47,660 --> 00:35:51,250
Eu gostaria de dizer isso
Eu sinto sua dor...

235
00:35:51,420 --> 00:35:53,630
...mas não posso.

236
00:35:54,960 --> 00:35:57,760
Eu não sinto nada.

237
00:35:58,260 --> 00:36:00,760
Eles tiraram isso de mim.

238
00:36:03,430 --> 00:36:06,480
Eu sei o que deveria sentir.

239
00:36:08,230 --> 00:36:10,980
Mas não consigo sentir isso.

240
00:36:15,110 --> 00:36:20,820
Você pode terminar a lição quando
você quer, me pedindo para te matar.

241
00:36:22,700 --> 00:36:25,080
Ele quer viver.

242
00:36:26,200 --> 00:36:28,210
Muito bom.

243
00:36:28,370 --> 00:36:33,790
Deixe a lição começar.

244
00:38:13,520 --> 00:38:14,940
-Denise!
-É você.

245
00:38:15,100 --> 00:38:16,150
-Olá.
-O que está errado?

246
00:38:16,310 --> 00:38:20,070
Estou bem. Só vim te dar isso.

247
00:38:28,830 --> 00:38:32,160
-De onde você os tirou?
-Eu estava lá.

248
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
O que?

249
00:38:34,710 --> 00:38:36,290
Denise, me conte.

250
00:38:36,460 --> 00:38:39,340
O que eles têm em comum
as vítimas...

251
00:38:39,500 --> 00:38:43,470
-...é o site do Terror.
-Não faz sentido.

252
00:38:43,630 --> 00:38:46,340
-Eu não usaria o mesmo lugar duas vezes.
-Quem?

253
00:38:46,760 --> 00:38:48,850
O Doutor.

254
00:38:49,010 --> 00:38:53,480
-Quem é o médico?
-É um segredo do meu passado.

255
00:38:54,060 --> 00:38:56,440
É um local de assassinato ao vivo.

256
00:38:56,600 --> 00:38:59,820
Turnbull não era assim.
Por que eu olharia para isso?

257
00:39:00,020 --> 00:39:01,650
As pessoas adoram ver isso.

258
00:39:01,820 --> 00:39:06,150
É por isso que desastres ao vivo
Eles têm muita classificação.

259
00:39:06,320 --> 00:39:12,580
Talvez seja a maneira de saber o que
morte antes que ela te toque. eu...

260
00:39:12,910 --> 00:39:15,000
Eu devo ir.

261
00:39:15,210 --> 00:39:19,250
Espere. �Você pode acompanhar o
Responsável pelo site?

262
00:39:19,420 --> 00:39:22,340
-Claro.
-Tem certeza que está bem?

263
00:39:23,510 --> 00:39:26,590
Sim, estou bem.

264
00:39:26,760 --> 00:39:27,840
Denise...

265
00:39:28,890 --> 00:39:31,560
Tome cuidado. Vê você.

266
00:39:33,720 --> 00:39:36,390
-Vamos.
-Onde?

267
00:39:36,560 --> 00:39:39,770
Ontem à noite eu estava lendo.

268
00:40:03,250 --> 00:40:07,130
-Estamos procurando Frank Bryant.
-Lá atrás.

269
00:40:07,300 --> 00:40:10,300
-Última mesa.
-Obrigado.

270
00:40:18,600 --> 00:40:20,690
Frank Bryant?

271
00:40:24,900 --> 00:40:26,570
Você é Frank...

272
00:40:30,490 --> 00:40:32,030
... Bryant?

273
00:40:35,660 --> 00:40:40,290
-O que vocês precisam, oficiais?
-Como você sabia que éramos policiais?

274
00:40:40,460 --> 00:40:45,590
Só a polícia me chama assim.

275
00:40:47,210 --> 00:40:49,930
Não queremos lhe causar problemas.

276
00:40:50,090 --> 00:40:53,470
Nós lemos seu livro,
as partes que entendemos.

277
00:40:53,640 --> 00:40:57,270
Sim? Eu não sabia que ainda estava vendendo.

278
00:40:57,980 --> 00:41:02,060
-Um homem morto tinha.
-Alguém chamado Polidori.

279
00:41:02,270 --> 00:41:04,150
Polidori?

280
00:41:04,980 --> 00:41:06,150
Polidori morreu?

281
00:41:06,820 --> 00:41:09,490
O que você sabe sobre ele?

282
00:41:10,110 --> 00:41:12,110
Um cara legal.

283
00:41:12,320 --> 00:41:13,370
Bom amigo.

284
00:41:13,530 --> 00:41:18,410
Por que ele se agarrou ao livro?
Como se fosse o Santo Graal?

285
00:41:19,160 --> 00:41:22,500
Eu não entendi muito.

286
00:41:23,080 --> 00:41:26,300
Porque é puro lixo.

287
00:41:26,460 --> 00:41:29,050
Escrevi porque precisava de um carro.

288
00:41:29,210 --> 00:41:34,180
Um dia, eu estava dirigindo meu carro olhando para o
postes e cabos telefônicos...

289
00:41:34,340 --> 00:41:35,470
...e eu tive a ideia.

290
00:41:35,930 --> 00:41:42,190
O que aconteceria se eles se conectassem
muitos computadores juntos?

291
00:41:42,850 --> 00:41:47,270
Você teria um supercomputador.

292
00:41:47,520 --> 00:41:48,690
Uma rede neural.

293
00:41:50,650 --> 00:41:54,450
Passamos noites com Polidori
pessoas inteiras falando sobre isso.

294
00:41:54,620 --> 00:41:57,950
Eu acreditava que a rede poderia
receba energia...

295
00:41:58,120 --> 00:42:01,910
-...armazene, encaminhe.
-Que tipo de energia?

296
00:42:02,460 --> 00:42:04,370
-Pegar.
-Obrigado.

297
00:42:05,460 --> 00:42:08,210
O que eu sei? Você sabe...

298
00:42:08,800 --> 00:42:11,720
energia negativa,
campos magnéticos...

299
00:42:11,880 --> 00:42:18,100
...energia psíquica que
roubar a alma Você entende?

300
00:42:21,100 --> 00:42:23,350
-� E?
-Polidori achou que sabia...

301
00:42:23,560 --> 00:42:26,190
...que lugar era aquele.

302
00:42:27,860 --> 00:42:31,990
Mas Polidori estava louco.

303
00:42:32,150 --> 00:42:34,070
E agora...

304
00:42:35,610 --> 00:42:37,120
...está morto.

305
00:42:37,660 --> 00:42:40,410
Você se lembra do nome do site?

306
00:42:42,910 --> 00:42:45,330
-Não faço ideia.
-Ele estava certo?

307
00:42:45,710 --> 00:42:49,090
Nunca acreditei em nada disso.

308
00:42:49,250 --> 00:42:52,590
Mas já estou bêbado às 20h.

309
00:42:54,420 --> 00:42:55,970
É meio-dia.

310
00:42:56,130 --> 00:42:59,970
Adiantei-me um pouco.

311
00:43:01,350 --> 00:43:04,060
Muito obrigado, Sr. Bryant.

312
00:43:04,270 --> 00:43:07,600
-Se precisássemos...
-Aqui estará.

313
00:43:07,770 --> 00:43:11,610
-Eu não preciso ir.
-Bom.

314
00:43:23,790 --> 00:43:25,660
Meu Deus.

315
00:43:25,830 --> 00:43:30,880
Foi o primeiro. Jeannie Richardson.
Ele a matou no local do Terror.

316
00:43:31,130 --> 00:43:34,670
Ele os tortura até que implorem para morrer.

317
00:43:34,840 --> 00:43:38,010
-É o Doutor, certo?
-Sim.

318
00:43:38,180 --> 00:43:42,140
Alistair Pratt. Eles o expulsaram
da Faculdade de Medicina.

319
00:43:42,310 --> 00:43:45,480
Ele jogou comigo por 9 meses.
Eu nunca poderia chegar perto.

320
00:43:45,810 --> 00:43:46,940
Por que?

321
00:43:47,100 --> 00:43:51,820
Após cada assassinato, ele mudou
o site. Impossível rastrear.

322
00:43:56,200 --> 00:43:58,990
A que horas morreu Polidori?

323
00:44:02,990 --> 00:44:06,870
-Às 3:00.
-E Turnbull por volta das 18h.

324
00:44:07,460 --> 00:44:09,170
6:1 5.

325
00:44:09,330 --> 00:44:13,000
Depois, as vítimas
eles morreram dois dias...

326
00:44:13,170 --> 00:44:17,800
...depois de entrar no site.
O alemão queria nos dizer isso.

327
00:44:18,010 --> 00:44:20,340
Droga. Denise.

328
00:44:37,530 --> 00:44:38,860
Vamos, Denise.

329
00:44:41,990 --> 00:44:44,620
-Você está ligando para Denise?
-Por que?

330
00:44:44,990 --> 00:44:48,410
Eu tive que trazer alguma coisa.
Não apareceu...

331
00:44:48,580 --> 00:44:51,170
Envie apoio para sua casa.

332
00:44:51,330 --> 00:44:55,840
-O que você está falando?
-Envie unidades para sua casa!

333
00:46:49,990 --> 00:46:53,120
-Não está aí. Não responde.
-Continue tentando.

334
00:46:58,880 --> 00:47:03,090
-Disque novamente.
-Eu já fiz. Não está lá.

335
00:47:52,350 --> 00:47:55,180
Eu não deveria tê-la envolvido.

336
00:47:55,350 --> 00:47:58,020
Eu deveria tê-lo avisado.

337
00:47:58,190 --> 00:48:01,860
-Não é culpa sua.
-Há algo que não entendo.

338
00:48:02,070 --> 00:48:07,320
Todos eles morrem em 48 horas
tendo entrado no site. Todos.

339
00:48:07,490 --> 00:48:09,740
Não foi cumprido com ela.

340
00:48:09,910 --> 00:48:14,370
Talvez fosse melhor morrer
para enfrentar o que está no site.

341
00:48:14,580 --> 00:48:16,540
O que você quer dizer?

342
00:48:16,750 --> 00:48:20,540
Eddie Turnbull estava apavorado
acidentes de carro.

343
00:48:20,710 --> 00:48:24,000
Desde a infância.
Foi uma mania.

344
00:48:24,170 --> 00:48:29,380
Você sabia que a garota alemã
Você estava com medo de se afogar?

345
00:48:29,550 --> 00:48:32,470
-Mas ele não se afogou.
-Ele morreu na água.

346
00:48:32,640 --> 00:48:35,720
Talvez o medo a tenha matado.

347
00:48:35,890 --> 00:48:40,480
Não sei, Terry.
Acho que você está adivinhando.

348
00:48:40,650 --> 00:48:43,610
-Talvez.
-Denise chegou muito perto.

349
00:48:43,770 --> 00:48:46,740
Alguém a matou.
É tão simples.

350
00:48:46,900 --> 00:48:49,780
Você pode me prometer algo?

351
00:48:50,660 --> 00:48:53,660
Que você não visitará o site.

352
00:50:12,490 --> 00:50:14,660
Deus, Denise.

353
00:50:50,940 --> 00:50:52,490
Entrar

354
00:51:12,710 --> 00:51:16,090
Você gosta de assistir?

355
00:51:25,600 --> 00:51:27,900
Você quer ver mais?

356
00:51:29,570 --> 00:51:30,730
sim

357
00:51:40,830 --> 00:51:43,580
Você quer me machucar, Mike?

358
00:51:46,420 --> 00:51:47,790
Jeannie!

359
00:51:47,960 --> 00:51:52,800
Eu sei quem você é,
e o que você realmente quer.

360
00:51:57,680 --> 00:51:59,140
Você matou Denise?

361
00:52:01,310 --> 00:52:07,350
Hora de brincar,
para se tornar um.

362
00:52:07,850 --> 00:52:10,360
Como faço para jogar?

363
00:52:11,520 --> 00:52:14,110
Encontre-me.

364
00:52:14,610 --> 00:52:18,280
Você tem 48 horas.

365
00:52:23,290 --> 00:52:24,910
O que eu ganho se ganhar?

366
00:52:27,370 --> 00:52:29,330
Para mim.

367
00:52:32,340 --> 00:52:36,010
E o que acontece se eu perder?

368
00:52:38,510 --> 00:52:40,300
Você morre.

369
00:52:42,180 --> 00:52:44,810
Você quer jogar?

370
00:52:44,970 --> 00:52:47,890
O que você teme?

371
00:52:50,480 --> 00:52:51,690
sim

372
00:54:38,090 --> 00:54:39,670
Deus!

373
00:55:31,010 --> 00:55:33,100
Deus.

374
00:56:18,520 --> 00:56:21,440
Me desculpe, eu te assustei?

375
00:56:41,290 --> 00:56:43,710
Senhorita, a luva.

376
00:57:12,030 --> 00:57:13,740
Microfone?

377
00:57:32,470 --> 00:57:34,010
EU TIVE QUE APRENDER.
DESCULPE! MlKE

378
00:58:01,040 --> 00:58:02,880
O site. Eu a vi.

379
00:58:03,040 --> 00:58:05,040
-Para quem?
-Para a garota morta.

380
00:58:05,250 --> 00:58:08,050
- Qual deles?
-Jeannie Richardson.

381
00:58:08,210 --> 00:58:10,300
Eu a vi.

382
00:58:11,510 --> 00:58:13,590
Bryant estava certo.

383
00:58:13,760 --> 00:58:17,430
-O que você quer dizer?
-Não é só energia.

384
00:58:18,810 --> 00:58:22,600
-Eu não entendo.
-Está aí, vivo nos cabos.

385
00:58:22,980 --> 00:58:27,360
Se a vontade for forte,
Ele vive nos objetos que o cercam.

386
00:58:27,690 --> 00:58:30,690
Não entre. Prometa-me.

387
00:58:30,860 --> 00:58:33,660
Diga-me que você não vai entrar!

388
00:58:33,820 --> 00:58:37,660
Não entre!
Prometa-me que não vai!

389
00:58:38,370 --> 00:58:40,830
48 horas.

390
00:59:18,200 --> 00:59:22,080
Olá, Terry. Pronto para jogar?

391
00:59:23,580 --> 00:59:29,750
Por que você está matando Mike?

392
00:59:30,670 --> 00:59:32,300
Culpado.

393
00:59:34,510 --> 00:59:38,390
Culpado de quê?

394
00:59:40,060 --> 00:59:41,270
Para olhar.

395
00:59:41,720 --> 00:59:44,850
Pronto para jogar?

396
00:59:45,270 --> 00:59:47,060
Sim.

397
01:01:14,690 --> 01:01:16,490
Droga!

398
01:01:30,370 --> 01:01:31,750
-Olá, Sykes.
-Olá.

399
01:01:31,920 --> 01:01:35,250
Preciso ver o arquivo do médico.

400
01:01:36,130 --> 01:01:38,380
Vamos entrar lá.

401
01:01:40,880 --> 01:01:42,340
Olhar.

402
01:01:42,550 --> 01:01:45,430
O caso foi para os federais.

403
01:01:47,560 --> 01:01:50,270
Você acha que fará melhor?

404
01:01:52,480 --> 01:01:57,990
Mike não quer pessoas
entre em seu... Chega! OK!

405
01:01:59,320 --> 01:02:03,410
Meu Deus!

406
01:02:03,570 --> 01:02:06,240
Todo seu.

407
01:02:12,750 --> 01:02:15,460
Jeannie Richardson.

408
01:02:17,420 --> 01:02:19,720
Ela era linda.

409
01:02:19,920 --> 01:02:23,550
Sim, Jeannie. Eu verifiquei o seu
endereços. Pocilgas.

410
01:02:25,300 --> 01:02:28,020
Artista/modelo, as bolas.

411
01:02:33,100 --> 01:02:35,480
Mas você...

412
01:02:35,770 --> 01:02:37,690
...você é outra coisa.

413
01:02:37,980 --> 01:02:40,940
Você quer calar a boca?

414
01:02:57,290 --> 01:02:59,550
Meu Deus.

415
01:03:09,470 --> 01:03:15,600
Joseph Stalin disse que a morte
de uma pessoa é uma tragédia.

416
01:03:16,100 --> 01:03:19,320
A morte de um milhão:
uma estatística.

417
01:03:19,820 --> 01:03:26,070
Sua morte dará sentido ao nosso
vidas tristes e insignificantes.

418
01:03:29,830 --> 01:03:33,750
Ver? O público nunca está errado.

419
01:03:37,830 --> 01:03:41,750
Eles cheiram a morte.

420
01:04:13,870 --> 01:04:15,830
Sra.

421
01:04:16,200 --> 01:04:19,750
Você tem um minuto para falar
da sua filha?

422
01:04:24,580 --> 01:04:28,040
Este é Jean Marie o dia
da sua primeira comunhão.

423
01:04:28,250 --> 01:04:33,300
Aquele que eu conheço, não o que
eles disseram. Eles não a conheciam.

424
01:04:33,880 --> 01:04:36,300
Tão lindo...

425
01:04:36,470 --> 01:04:39,590
Eu estava feliz,
apesar de sua condição.

426
01:04:44,180 --> 01:04:48,270
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

427
01:04:48,520 --> 01:04:51,190
Doença?
Ele disse "condição"?

428
01:04:51,360 --> 01:04:54,360
Jean Marie era hemofílica.

429
01:04:54,530 --> 01:04:58,910
Sem medicação, você pode morrer
sangrando de um arranhão.

430
01:04:59,070 --> 01:05:01,870
Ela ficou apavorada com a nitidez.

431
01:05:02,410 --> 01:05:07,410
-Tesouras ou facas.
-Sim. Aquela bola...

432
01:05:07,580 --> 01:05:12,460
Ela sempre teve isso com ela.
Ela foi obstinada, ela não desistiu.

433
01:05:13,090 --> 01:05:18,930
Eu a deixei apenas quando
descobriu os meninos.

434
01:05:20,180 --> 01:05:24,560
Você poderia olhar essas fotos
e me diga...

435
01:05:24,720 --> 01:05:28,730
...se você reconhece algum lugar?

436
01:05:34,440 --> 01:05:38,360
É a antiga siderúrgica Poelzind,
3 km daqui.

437
01:05:38,530 --> 01:05:41,450
Quando criança, Jeannie brincava lá.

438
01:06:58,940 --> 01:07:00,530
O que você está olhando?

439
01:07:05,450 --> 01:07:08,370
Você estava esperando por mim?

440
01:07:24,470 --> 01:07:26,890
Onde ela está?

441
01:07:37,020 --> 01:07:38,520
Não.

442
01:10:46,290 --> 01:10:48,090
Onde está Mike Reilly?

443
01:10:50,090 --> 01:10:52,260
Posso ajudar?

444
01:10:52,430 --> 01:10:54,260
Diga-me onde ele está!

445
01:10:54,430 --> 01:10:58,220
Acalme-se ou você terá que ir embora.

446
01:10:58,390 --> 01:11:00,060
Sim, sinto muito.

447
01:11:00,220 --> 01:11:04,150
Desculpe.
Eu só tenho que ver isso agora.

448
01:11:04,310 --> 01:11:07,770
Primeira porta à esquerda.

449
01:11:21,080 --> 01:11:22,580
Olá?

450
01:11:22,830 --> 01:11:25,250
Olá, Terry.

451
01:11:25,500 --> 01:11:27,590
Pronto para jogar?

452
01:11:27,750 --> 01:11:32,550
-O que você quer, droga?
-Jogar. Encontre-me.

453
01:11:32,720 --> 01:11:34,630
Onde você está?

454
01:11:34,800 --> 01:11:37,430
O tempo está acabando.

455
01:11:37,600 --> 01:11:40,520
Deixe-me em paz! Onde você está?

456
01:11:46,850 --> 01:11:49,150
Meu Deus.

457
01:13:22,740 --> 01:13:24,580
Você gosta de assistir?

458
01:13:31,540 --> 01:13:34,710
Estou esperando por você.

459
01:13:36,630 --> 01:13:38,590
Jeannie?

460
01:13:39,340 --> 01:13:41,970
Venha descobrir.

461
01:13:48,060 --> 01:13:51,400
Você quer jogar?

462
01:13:59,490 --> 01:14:02,570
Você quer me machucar?

463
01:14:17,300 --> 01:14:19,420
Você mente.

464
01:14:29,100 --> 01:14:31,140
Meu Deus.

465
01:14:34,310 --> 01:14:37,820
Encontrei seu corpo.
Eu fiz o que você queria.

466
01:14:40,650 --> 01:14:43,530
Eu sei quem você é.

467
01:14:44,490 --> 01:14:47,990
E eu sei o que você realmente quer.

468
01:14:50,330 --> 01:14:53,040
Hora de brincar.

469
01:14:54,540 --> 01:14:57,300
É hora de se tornar um.

470
01:15:00,420 --> 01:15:02,840
Encontre-me.

471
01:16:11,410 --> 01:16:13,620
Meu Deus.

472
01:16:17,290 --> 01:16:19,750
Que horas são?

473
01:16:33,600 --> 01:16:36,310
Você não deve deixar a porta aberta.

474
01:16:36,480 --> 01:16:39,440
-Meu Deus.
-Qualquer um poderia entrar.

475
01:16:39,610 --> 01:16:41,150
Microfone.

476
01:16:48,660 --> 01:16:50,240
Terry.

477
01:16:51,660 --> 01:16:53,580
O que você fez?

478
01:16:54,200 --> 01:16:55,540
Por que?

479
01:16:57,750 --> 01:17:03,000
-Você fugiu, não foi?
-Mais como correr.

480
01:17:03,590 --> 01:17:05,970
Você deve retornar.

481
01:17:06,880 --> 01:17:09,180
Eles não podem mais me ajudar.

482
01:17:10,600 --> 01:17:14,270
-Eu entro e saio cada vez mais.
-OK.

483
01:17:14,470 --> 01:17:17,390
-Estou ficando sem tempo.
-Vamos.

484
01:17:17,560 --> 01:17:19,520
-Onde?
-Para o necrotério.

485
01:17:21,110 --> 01:17:24,730
Você está bem? Eles não parecem.

486
01:17:24,900 --> 01:17:27,900
Você deveria ver deste lado.

487
01:17:29,530 --> 01:17:34,120
Eu pensei que tudo iria acabar
quando encontramos o corpo.

488
01:17:35,040 --> 01:17:38,000
Não, deve haver outra coisa.

489
01:17:38,160 --> 01:17:39,540
Ela tinha um motivo.

490
01:17:39,710 --> 01:17:43,460
Há muito tempo eles fizeram
uma autópsia neste corpo.

491
01:17:43,670 --> 01:17:47,760
-Olhe as incisões.
-É Alistair.

492
01:17:47,920 --> 01:17:51,180
Ele abriu enquanto ela estava viva.

493
01:17:58,140 --> 01:17:59,520
Como nos livros.

494
01:17:59,690 --> 01:18:04,520
Ele cortou suas entranhas,
Eu ensaquei e costurei de novo

495
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
O que é isso?

496
01:18:13,530 --> 01:18:16,910
Eu deveria ter engolido antes
que ele a matou.

497
01:18:28,460 --> 01:18:31,180
“Os culpados devem ser punidos”.

498
01:18:31,630 --> 01:18:34,260
Ela não quer ser enterrada.

499
01:18:35,050 --> 01:18:36,600
Ele quer vingança.

500
01:18:38,890 --> 01:18:40,230
APTO. Com MÉDICO
RUA CONDUlTA 1 5

501
01:18:40,390 --> 01:18:42,100
Bingo.

502
01:18:49,280 --> 01:18:51,110
Dois dias.

503
01:18:51,820 --> 01:18:55,950
Este foi o tempo que Alistair torturou
para Jeannie antes de matá-la.

504
01:18:56,370 --> 01:18:58,240
Facas, Mike.

505
01:18:58,410 --> 01:19:00,790
Eles eram seu pior pesadelo.

506
01:19:17,260 --> 01:19:19,470
Estou perdendo o controle.

507
01:19:19,640 --> 01:19:22,850
-É difícil para mim ficar aqui.
-Espere, ok?

508
01:20:00,010 --> 01:20:01,970
Espere aqui.

509
01:20:11,780 --> 01:20:13,110
Vamos.

510
01:20:25,960 --> 01:20:30,130
eletrochoque,
como às vezes é chamado...

511
01:20:34,300 --> 01:20:38,760
Eletrodos são colocados
na cabeça do paciente...

512
01:22:04,720 --> 01:22:06,020
Meu Deus!

513
01:22:52,980 --> 01:22:54,610
Microfone.

514
01:22:55,860 --> 01:22:57,230
Eu encontrei.

515
01:23:03,160 --> 01:23:05,580
Você joga ou o quê?

516
01:23:07,490 --> 01:23:09,790
-Dois.
-UM.

517
01:23:12,620 --> 01:23:16,500
-É melhor que seja importante.
-Sykes, me ajude.

518
01:23:16,670 --> 01:23:18,630
O que? Estou ganhando.

519
01:23:18,800 --> 01:23:22,380
-Encontrei o Doutor.
-� E? Ligue para os federais.

520
01:23:22,550 --> 01:23:25,930
Não há tempo.
Preciso de reforços.

521
01:23:27,260 --> 01:23:29,140
Tudo bem.

522
01:23:30,680 --> 01:23:34,730
-Onde?
-Aciaria Poelzind. Na torre.

523
01:23:35,770 --> 01:23:38,480
Adoro assistir vídeos antigos.

524
01:23:46,320 --> 01:23:48,490
Jeannie Richardson.

525
01:23:49,870 --> 01:23:52,290
Foi o meu favorito.

526
01:23:55,630 --> 01:24:00,210
eu acho que a morte
Deveria ser repulsivo...

527
01:24:04,880 --> 01:24:08,260
...para não se apegar
demais com ela.

528
01:24:09,380 --> 01:24:10,640
Mas...

529
01:24:11,220 --> 01:24:13,140
...poderíamos evitar isso...

530
01:24:14,470 --> 01:24:16,810
...se você estivesse pronto.

531
01:25:13,500 --> 01:25:19,800
Não chore. Alegre-se
por ter feito um grande bem.

532
01:25:23,470 --> 01:25:26,510
Você pediu a morte...

533
01:25:26,680 --> 01:25:30,050
...então eu não sou seu assassino.

534
01:26:01,050 --> 01:26:04,420
Chegou a hora, Karen.

535
01:26:15,520 --> 01:26:17,190
Deixa para lá!

536
01:26:17,350 --> 01:26:20,650
- Largue essa faca!
-Nossa.

537
01:26:20,810 --> 01:26:23,860
Estou feliz que exista
venha para a festa.

538
01:26:24,110 --> 01:26:26,610
-Ele trouxe companhia.
-Fique longe dela.

539
01:26:26,780 --> 01:26:29,320
Vou atirar para matar!

540
01:26:32,740 --> 01:26:35,700
As armas são impessoais.

541
01:26:36,120 --> 01:26:42,000
Se você quer machucar alguém, você deveria
aproxime-se dele, faça você mesmo.

542
01:26:42,170 --> 01:26:46,670
Você a torturou. atire nele
Estaria fazendo um favor a ele.

543
01:26:46,840 --> 01:26:50,180
Não vai.
Sofra a maldição da esperança.

544
01:26:50,340 --> 01:26:55,260
Sim, espero
explodir sua cabeça com o primeiro tiro.

545
01:26:55,430 --> 01:26:58,230
Se ele a matar, atrás de quem ele se esconderá?

546
01:26:58,600 --> 01:27:01,400
Eu não quero ser negativo
mas sim...

547
01:27:01,560 --> 01:27:05,980
...eles esperam ajuda da cavalaria,
Eles ficarão desapontados.

548
01:27:06,150 --> 01:27:08,900
A cavalaria está lá.

549
01:27:09,610 --> 01:27:10,990
Meu Deus!

550
01:27:13,370 --> 01:27:14,370
Droga!

551
01:27:15,330 --> 01:27:20,000
Uma pessoa desagradável.
Hábitos alimentares terríveis.

552
01:27:20,290 --> 01:27:23,420
Que pena que esse show
Sempre termina do mesmo jeito.

553
01:27:23,790 --> 01:27:26,090
Não, não desta vez.

554
01:27:26,710 --> 01:27:29,550
Alguém quer vingança.

555
01:27:58,790 --> 01:28:00,790
Não!

556
01:28:09,550 --> 01:28:12,510
Os fãs adoram retornos.

557
01:28:22,560 --> 01:28:24,020
Microfone.

558
01:28:28,320 --> 01:28:31,940
Olhe para mim. Fique comigo.
Aguentar.

559
01:28:32,780 --> 01:28:38,450
Fique comigo. Microfone.
Mike, olhe para mim.

560
01:28:38,620 --> 01:28:41,950
Aguentar! Olhe para mim! Não!

561
01:29:06,770 --> 01:29:10,530
As mulheres atraentes
eles vendem muito.

562
01:29:10,730 --> 01:29:12,320
assim como Jeannie.

563
01:29:27,330 --> 01:29:28,540
Alistar.

564
01:29:31,250 --> 01:29:33,130
Alistar!

565
01:30:49,630 --> 01:30:51,380
Você está morto! Eu matei você!

566
01:30:52,050 --> 01:30:53,840
Alistar.

567
01:30:58,310 --> 01:31:00,480
Alistar...

568
01:31:01,890 --> 01:31:04,440
...hora de sentir.

569
01:31:17,280 --> 01:31:18,490
Culpado.

570
01:31:21,290 --> 01:31:23,420
Culpado.

571
01:31:26,250 --> 01:31:28,590
Hora de morrer.

572
01:32:33,400 --> 01:32:35,740
Meu Deus.

573
01:32:35,910 --> 01:32:38,950
Não, Mike.

574
01:33:27,040 --> 01:33:28,670
Olá.

575
01:33:30,960 --> 01:33:32,590
olá?

576
01:34:58,510 --> 01:35:01,470
Terror-punto-com